|
|
|
date = Datum
Bereich "C" im Musterbrief (PDF-Format).
Das Datum wird rechtbündig in die letzte Zeile der Empfängeranschrift geschrieben. Es gibt verschiedene Schreibweisen des Datums. Die folgenden sind möglich.
- 6 May 2006
- 6th May 2006
- May 6, 2006
- May 6th, 2006
Unüblich in englischen Geschäftsbriefen sind Schreibweisen die nur aus Zahlen bestehen, wie "06.05.2006". In Europa bedeutet dieses Beispieldatum zwar "6. Mai 2006", in Asien und den USA wird es hingegen als "5. Juni 2001" verstanden. So kann es schnell zu Missverständnissen kommen.
Verwirrung stiftet oft auch die Schreibweise des Datums mit Schrägstrichen. In amerikanischem Englisch lautet die korrekte Schreibweise "Monat/Tag/Jahr", zum Beispiel "05/06/2006", in britischem Englisch "Tag/Monat/Jahr", zum Beispiel "06/05/2007". Das Jahr sollte stets ausgeschrieben werden. Aufgrund der verschiedenen Schreibweisen kann es zu Irritationen kommen.
Auch Formate nach der DIN 5008 wie "2006-05-06" für "6. Mai 2006" sind in Englisch nicht zu verwenden.
Empfehlensweit ist die Schreibweise bei der zunächst der Tag, dann der ausgeschriebene Monat und schließlich das Jahr folgt, ohne Punkte ("6 May 2006"). Sie ist verbreitet im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland und den Vereinigten Staaten von Amerika und entspricht, abgesehen von dem fehlenden Punkt, auch der in Deutschland üblichen Schreibweise.| empfehlenswerte Literatur zum kaufmännischen Schriftverkehr in Englisch: | |
 
 
 
 
 
 
 
 
|
|
|
|
